cookbook addict

Lors de mon week-end à Paris, j'ai acheté du jersey rayé pour me faire une marinière. J'ai dû ensuite attendre impatiemment que mes nouveaux livres de coutre japonais  arrivent contenant un patron de T-shirt. J'aurais pû utiliser un  vieux t-shirt pour tracer le patron, mais j'étais un peu nerveuse à l'idée de coudre du jersey, je voulais donc mettre toutes les chances de mon côté. En plus, depuis les manteaux, j'ai eu une petite série d'échecs qui m'a laissé un manque de confiance en moi. When I was in Paris, I picked up some stripey knit to make myself a marinière , or stripey tee. Then I impatiently waited for my new Japanese craft books to arrive with the pattern for the shirt. I sure could have used an old tee to trace a pattern but I was already nervous about sewing knit, I wanted to make things right, or as right as possible. I must confess to a small series of disappointing projects since the jackets that left me somewhat insecure. J'ado...

Après trois jours de calvaire à l'hôpital pour enfants, quel soulagement de rentrer chez soi, l'infection du bébé sous contrôle et de pouvoir cuisiner de la vraie nourriture. After three nightmarish days in the children's hospital, what a relief to come home and have the baby's infection under control and cook proper food. Ne vous méprenez pas, la bouffe dans cet hôpital n'est pas mauvaise pour de la cantine, mais elle manque terriblement de fruits et légumes frais, sans parler de chocolat. Don't get me wrong, I think the food in that hospital is fine, as far as canteen food goes, but a bit short on fresh fruit and veg, and, of course, chocolate. Donc, je trouvais que  des brownies et de la soupe étaient les aliments idéaux pour se remettre de l'atmosphère étouffante du service pédiatrique. Le service était pourtant neuf et pas déprimant pour un sou, mais les mères se conduisaient comme à l'école, se disputant, ragotant, etc. Triste. Ajoutez à ...

Marre de préparer les repas!? Guide des premiers secours pour bien cuisiner au quotidien de Béatrice Carrot et Véronique Bévierre Quand on m'a contactée pour me proposer ce livre , j'ai tout de suite dit oui*. D'abord, c'est la première fois, j'avoue que j'étais flattée, ensuite, j'ai pensé que ce livre pourrait m'aider dans mes moments de désespoir culinaire. La vérité, lecteur, lectrice, c'est que parfois je n'ai pas envie de faire à manger, mais j'ai deux bouches à nourrir qui ne dépendent que de moi. Enfin, même la plus petite sait où trouver les cracottes si vraiment elle meure de faim, ha ha! Fini, le temps des petits plats mitonnés avec 36 ingrédients, fini les nouvelles recettes testées à la pelle au temps doré du début de la blogosphère où des blogueurs de renom me laissaient des commentaires . Avec deux enfants en bas âge, dont une n'aimait  pendant longtemps que les coquillettes au beurre et le brocolis vapeur, je bai...

Bonne fête du travail! Le fait que cela tombe un samedi nous fait réfléchir à la valeur du week-end, et avoir une petite pensée pour tous ceux qui, d'habitude, travaillent le samedi. Happy First of May! Labour Day! May Day! Since it falls on a Saturday this year, it makes us think about the value of the weekend, and spare a thought for those who usually work on a Saturday. La journée a commencé sous le signe des gaufres, celle-ci garnie, comme vous le voyez, de yaourt maison, de sirop d'agave et de kiwi pour les vitamines. Miam. La recette vient de Apples for Jam, ou Recettes de mon enfance de Tessa Kiros, sauf que j'ai pris de la farine semi-complète et troqué le beurre contre une cuillère à soupe d'huile. Le week-end, souvent, j'ai envie de gaufres, de crêpes/pancakes ou de scones, de quoi plonger les mains dans la farine pour se faire un petit-dèj royal. The day started under the sign of waffles, this one topped with homemade yogurt, agave syrup and kiwi fo...

Le week-end dernier, je suis allée à Paris seule, sans mari, sans enfants, en toute liberté (seules les autres mères peuvent comprendre je pense). J'ai retrouvé ma cousine, qui est un peu comme ma grande soeur, et nous avons passé un super week-end de filles avec beaucoup de papotage, de shopping et de bons moments avec des amis. Comme je ne suis qu'amateur, j'ai très peu de photos, ajoutez à cela que les piles de mon appareil étaient HS le dimanche, il faudra donc faire marcher un peu votre imagination. Côté foodie A peine débarquée du TGV, nous sommes allées manger végétarien au Passage Brady. Et ma foi, c'était très bon. Le Passage Brady, pour ceux qui ne connaissent pas, est le coin Little India de Paris, où restos et boutiques indiens se suivent en enfilade. Le samedi, comme nous étions à Pigalle pour du shopping couture, nous sommes allées au Progrès. W. et moi y avions déjeûné en novembre, lors d'une escapade en amoureux...

Hay fever allergies : check. Hormone-laden days : check. Sick baby : check. It's been a pretty good fucked up week so far. Sorry about the language. Let us not dwell on the negative, there are worse things in life than not getting enough sleep and feeling like a wired zombie with a blocked nose and itchy eyes. But there are better, happier days too. Like the days when you are planning a cozy tea time with lots of dainty goodies to share and you look at your freshly planted spring flowers and rejoice about the new season because the trees haven't started releasing their f...ing pollens yet. For those days, I have made good use of this book : Ladies, a Plate by Alexa Johnston.* I'm sorry this post has started with bad language because there's nothing bad to say about this book, it is a treasure of old-fashioned, in a good way , recipes from New Zealand housewives who published them in community cookbooks, books sold to raise funds for local projects. And ...

C'est mon anniversaire aujourd'hui. La journée a commencé par une tasse de thé. Vert Provence de Mariage Frères, qui a un parfum dément et un goût assez doux et fleuri. Quelques tranches de fouace de Najac avec du Nutella, puis yaourt et kiwi. Je suis d'assez loin les recommandations de Biba . Il paraît que je dois éviter ce qu'on appelle désormais en francais dans le texte, le snacking , donc je dois bien manger le matin. Il fait beau et j'ai une sortie au parc de prévue avec une voisine et nos enfants. Pour le déjeûner, j'ai prévu de prendre quelque chose chez Takajo . Ca a l'air pas mal. Ensuite, il est question de faire ce gros gâteau . Je doute d'avoir grand faim ce soir, heureusement j'ai des tomates bretonnes et de la salade dans mon frigo ;) It's my birthday today. The day started with a cup of tea. Vert Provence from Mariage Frères has a terribly delicious perfume and a mild flowery taste. I had a couple of slices of fouac...

Aaaaaahhhh, Pâques! Le chocolat, les lapins, les oeufs, le printemps, comment ne pas aimer marquer le coup avec des traditions de bouche chaque année. Ainsi, avec des enfants en âge de chasser les oeufs, on retrouve la naiveté et la joie simple de croire au magique. Le cynique qui est en nous se tait. Chez nous c'est une fête avec compromis. Dans ma famille, d'obédience catholique mais non pratiquante d'ailleurs je ne suis pas catholique moi-même puisque non baptisée, ouf!, dans ma famille donc, on nous racontait que les cloches déposent les oeufs. Côté allemand, c'est le Lapin de Pâques qui s'y colle. Je trouve ca plus mignon, donc j'accepte le Lapin volontiers. ( Noël est une autre affaire car les Allemands ont du mal à choisir entre le Père Noël et l'Enfant Jésus comme distributeur de cadeaux). En plus en RFA, vendredi ET lundi sont fériés. Bref, le Lapin a déposé les oeufs dans le jardin de mes parents vendredi, puis un peu par ici aussi ce matin. J...

Quelques faits de la semaine : -J'ai apercu un vol d'oies sauvages. Je me demandais d'ou venaient les cris de volailles, j'ai levé la tête et vu toutes les oies. Me suis sentie à ma place en ce monde. Dix bonnes minutes. A few random facts of the last days : -I saw a flight of wild geese. I was wondering where all the screaming fowl noises where coming from, I looked up and saw all those geese. Made me feel at home in the world. For 10 minutes. -J'ai fini les vestes de printemps que je préparais pour les filles. Rose fluo et doublure verte à pois blancs, comme chez Boden. -I finished the spring jackets I had been making for the girls. Neon pink and Boden-style green with white dots. -Recu un livre de pâtisserie fantastique de, devinez un peu, Nouvelle-Zélande. J'ai fait des Louises, miam. Il y a plein de bonnes choses en Nouvelle - Zélande . -I received a fabulous baking book from, of all places, New Zealand. And baked Louise cake, yum. Many go...

Après avoir recu le dernier numéro de Bon Appétit, j'ai lu avec intérêt la quête du soda bread parfait  d'un auteur  ici (en anglais). Ce n'est que plus tard que je me suis rendue compte que la St Patrick approchait. Doh. Maintenant qu'elle est plus proche que jamais, j'ai pensé qu'il était temps de faire cette recette, l'auteur m'ayant fait saliver. Cela valait la peine d'attenre car la recette a entre temps subit quelques modifications. When I received my copy of Bon Appétit, I read with interest an article about the author's quest for the perfect soda bread. Only later did I realize that St Patrick's Day was upon us. Doh. Now that it's nearer than ever I thought it appropriate to bake that recipe, if only because he made it sound so worthy. The good thing about waiting before baking it is that there have been some corrections to it which you can check out here . Et alors, me direz-vous? Ce pain est très bon, un peu sucré et comme...

Artichauts au jambon  Hier, j'ai acheté mon déjeûner en ville, chez un petit traiteur italien spécialisé en pâtes fraîches. Je prends toujours ce plat car il n'a pas d'égal. Ce sont des plaques de pâte garnies de ricotta, parmesan et jambon haché avec une pointe de muscade roulées en forme d'artichaut, et recouvertes de crème et de jambon. Comme un coussin bien chaud. A chaque fois, je me dis que je vais essayer d'en faire à la maison, mais je ne sais pas si j'aurais le courage de mettre autant de crème. Alors j'en ai acheté, ramené à la maison et passé au micro-ondes, couvert de parmesan finement râpé. J'étais calée jusqu'au soir et chaque bouchée fondante et crémeuse en valait bien la peine. Yesterday I bought my lunch in town, in a small Italian deli specializing in pasta. I never order anything else because this has no rival.  It's a super comforting dish of fresh pasta filled with ricotta with a hint of nutmeg, parmesan and minced ham r...

Potsdamer Platz and some remnants of the wall/ Potsdamer Platz et morceaux du mur Fernsehturm A few weeks ago, W and I escaped to Berlin without the girls, who stayed at his mum's. A fine arrangement for all. Le mois dernier, W et moi avons laissé les filles chez sa mère et profité de quelques jours seuls à Berlin. Cela convenait à tout le monde. Synagogue Nikolaikirche Rotes Rathaus Ramones museum Berlin is a fascinating city, huge, diverse, alive and scarred. Not beautiful as Paris is, but definitely worth a visit. Berlin est une ville fascinante : immense, diverse, vivante et marquée. Pas aussi belle que Paris, peut-être, mais à visiter absolument. Brandenburger Tor It was actually our second time together there, W had been there before the Wall was dismantled. But in the course of 8 years things had changed. The most interesting parts are those that used to be East Berlin, but it's hard to tell now which is which. En fait, c'était la deuxième fo...

Coucou, je n'ai pas disparu dans un trou noir virtuel mais plutôt tenté de bloguer ailleurs à propos de couture, entre autres. Aujourd'hui j'ai décidé de fusionner mes trois blogs ensemble dans l'espoir de poster plus souvent et en deux langues, et d'être mieux organisée. On parlera donc couture, cuisine et autres, et je vais réfléchir à un nouveau nom pour ce blog sans pour autant en changer l'adresse. A très bientôt donc!

Recently I was lucky to come across the following vintage sewing books, one is a 1975 Reader's Digest opus, the other is from Singer, I'm guessing late 60s early 70s. The orange one is pretty thorough, encompassing children's clothes, women's, dolls', furniture -make your own block sofa-, sewing from commercial patterns, etc. All in technicolour Seventies style. The second one has a bit less, mainly clothing, and the pics are B&W, every pattern has a name and a subtitle, all in cheery, enthusiastic tones, and look at those photos, I wish I were that happy ! All the models are in movement and so damn grinning. The downside is that you have to draw the patterns yourself, following a grid system. But such a wealth of things to make and wonder at for such a mall price. And I had a few good hearty laughs too.   The following would find its place in any modern Japanese pattern book:   And the ubiquitous wrap skirt -reversible!- of any beginners' book.   I really l...