Monday, July 03, 2006

Le marché de Metz.....the marketplace in Metz

Quand arrivent les beaux jours, Metz a des airs de vacances, surtout le samedi matin à l'heure du marché!
When the sunny days arrive, Metz feels on holidays, especially on Saturday mornings when the market's open!

Situé idéalement au pied de la superbe cathédrale Saint-Etienne, le marché du samedi matin...
Ideally located at the foot of the wonderful St-Etienne (St Stephen's) Cathedral, the Saturday morning weekly market...

ainsi qu'au coeur du U du marché couvert (ouvert tous les jours)...
as well as within the yard of the U-shaped market hall (open 6 days a week)

le stand aux herbes, toujours bien fourni dès que le soleil pointe son nez, quelques produits orientaux le complètent...
the fresh herb stall, always well-garnished as soon as the sun comes out, also selling a few oriental products...
un autre stand de fruits secs, olives ...
another stall selling pulses/legumes by the bag, olives...
ainsi que des herbes séchées (ils ont une belle boutique rue des Jardins)
as well as dried herbs (they have a nice shop in Rue des Jardins)
un stand de beaux légumes cultivés et vendus par le producteur près de Metz, joliment présentés, je trouve...
a stall with nice vegs sold by the producer (cultivated near Metz), nicely presented in my opinion...

à l'intérieur du marché couvert, l'étalage un peu gore d'une des boucheries...
inside the market stall, the somewhat gorey butcher shops...
ils ont de tout, la vitrine fait bien quinze mètres de long...
they have everything -the window is a sizeable 15-yard long...
parfois il faut avoir l'estomac bien attaché (j'ai failli tourner de l'oeil quand j'étais enceinte, et pourtant j'aime la viande!)
not for the faint-hearted (I nearly swooned when pregnant, although I love my meat!)

Avec tout ça, je suis rentrée en bus!
My shopping done, I took the bus home!

Vous venez? Le 12/07 Laurie, ma lectrice messine propose un circuit rabelaisien dans les rues de Metz!
Wanna come? On 7/12 Laurie, my reader from Metz, takes us on a Rabelaisian tour of the city!

9 comments:

Alhya said...

J'adore les marchés, merci pour ce petit tour dans celui-ci... bien envie d'aller faire un p'tit tour à Metz, maintenant!

julie said...

Ca me fait plaisir, car Metz a plus d'atouts qu'on ne pense!

Fabienne said...

Il est réellement sublime ce marché, hélas, je ne réside pas à Metz mais quelle bonne idée que cette ballade découverte

Marmitedecathy said...

Sympa cette ballade dans Metz, ça donne envie d'y aller !

Cocopassions said...

Julie : je viens d'aller voir sur le site de l'office de tourisme. C'est dommage que ce soit si tot , à 15h, je serai encore au boulot. Sinon, je serai bien venue. C'est une bonne idée.
Je suis contente de voir Qu'Alhya, Fabienne et Cathy aient apprécié ta ballade car Metz est vraiment très jolie ..et nous on l' aime !

julie said...

Fabienne, Cathy, bientôt, avec le TGV, Metz ne sera qu'à 90 min de Paris!

Coco, dommage! j'essaierai de ne pas oublier mon appareil photo...

Thalie said...

Très jolie balade. J'adore les marchés également et je ne connais pas Metz hélas.

Mireille said...

Tres heureuse de voir des photos de mon marché préféré au pied de la plus joles des cathedrales! Messine d'origine, je vis au Wisconsin sur le bord du Lac Michigan. Je fais partie d'un committee qui a commencé un marché avec que des produits locaux. Nous avons essayes de le baser sur les beaux marchés de France. Encore merci et Bravo pour un beau blog.

julie said...

Mireille, ton compliment me fait vraiment plaisir!

Bonne chance pour ton marché local!