Skip to main content

Mrs O'Callaghan soda bread -St Patrick's Day

Après avoir recu le dernier numéro de Bon Appétit, j'ai lu avec intérêt la quête du soda bread parfait 
d'un auteur  ici (en anglais). Ce n'est que plus tard que je me suis rendue compte que la St Patrick approchait. Doh. Maintenant qu'elle est plus proche que jamais, j'ai pensé qu'il était temps de faire cette recette, l'auteur m'ayant fait saliver. Cela valait la peine d'attenre car la recette a entre temps subit quelques modifications.

When I received my copy of Bon Appétit, I read with interest an article about the author's quest for the perfect soda bread. Only later did I realize that St Patrick's Day was upon us. Doh. Now that it's nearer than ever I thought it appropriate to bake that recipe, if only because he made it sound so worthy. The good thing about waiting before baking it is that there have been some corrections to it which you can check out here.

Et alors, me direz-vous? Ce pain est très bon, un peu sucré et comme un scone. Une belle croûte et une mie tedre. Il ne ressemble pas du tout aux photos du magazine. A chaque fois que je fais ce type de recette, le pain a une nuance verdâtre...pas grave, la recette est très bonne et il contient plein de bonnes choses : du lait fermenté, du blé complet, du sucre de canne complet. Allez-y, essayez-la!

How did it score with me? It tastes very good, sweet and a bit scone like. The crust is nice and crunchy and inside the crumb is soft. It doesn't look like any of the pics in the mag though. Every time I make soda bread it ends up with a slight greenish hue. Oh well. It is a good recipe and has lots of healthful things in it, buttermilk, whole wheat, brown cane sugar. Go on, make it too!

La recette, adaptée de celle-ci :


3 tasses de farine blanche soit environ 420g
3 tasses de farine complète
80g de sucre complet, cassonnade  ou autre
1 cc de bicarbonate de soude
50g de beurre
50 cl de lait fermenté (ou moitié yaourt moitié lait)
1 petite poignée de flocons d'avoine, optionnelle

Préchauffer le four à 220°C.
Dans un gand bol, mettre les farines, bicarbonate et le sucre. Couper le beurre en tout peitits morceaux et l'incorporer à la farine en frottant entre les paumes. Verser le lait fermenté et mélanger. Ajouter éventuellement un peu de lait, la consistance doit être un peu collante. Verser dans un moule  ou former une boul de pâte sur une plaque. L'épaisseur doit être entre 3 et 5 cm maximum. Fendre la pâte en une croix, parsemer de flocons et enfourner pour+/- 45 minutes. Un cure-dents doit en ressortir propre.


D'autres recettes pour la St Patrick:

guinness stew

waterford soda bread
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Nigella's summer crumble

How has your summer been? Has everyone around you been complaining of the weather? Summer' s so much more than just sun and heat though... fruit,  farniente , ice-cream,  apéros  and walks...reading long books, so many little pleasures. Tossa de Mar And lest we forget to turn the oven on, to warm us up... Nigella's summer crumble (from Forever Summer ) is a fantastic way to use up those less-than satisfying apricots that everyone leaves in the fruit bowl, the ones a little less red, the mushy ones, and transform them into deep orange compote under the layer of almondy crumble. Or any other stone fruit for that matter. Parc Guell, Barcelona Summer crumble, adapted from Nigella Lawson in  Forever Summer 750g apricots, stoned and quartered 75g butter 100g self-raising flour or flour with 1/2 tsp baking powder a pinch of salt 25g ground almonds 75g caster sugar 50g flaked or chopped almonds Preheat the oven at 200C. Butter a gratin dish. Layer the fruit
24 comments
Read more

La Réunion en recettes : cari de lotte et son riz au lait de coco

Enfin, je réalise d'autres recettes réunionnaises . La cuisine de la Réunion, au carrefour des continents, à l'image de sa population, associe des saveurs européennes, asiatiques, indiennes et africaines. Je vous propose le cari de lotte, tout simplement parce que je cherchais du poisson ce samedi-là, et que les queues de lotte m'ont tapé dans l'oeil. Pauvres lottes décapitées sur l'étal du rayon poissonnerie, eh oui, la lotte est moche, tellement moche qu'on l'appelle poisson-diable en allemand et en anglais (mais aussi poisson-moine/monkfish), aussi, on la propose souvent débarassée de son faciès. Oui, mais une fois rentrés à la maison, que faire de ces deux beaux filets? Ni une, ni deux, j'ouvre mes tomes de Nigella et Jamie et compulse les index, mais les recettes ne m'emballant pas trop, je pense soudain à en faire un cari et j'ouvre alors Cuisine des Iles de l'Océan Indien (Edisud), ramené lors de mon dernier voyage à la Réunion il y a
11 comments
Read more

Vacances siciliennes (III).....le marché de Cefalù

Le marché s'étendait sur deux voies, l'une réservée à l'alimentation, l'autre aux vêtements et à la quincaillerie. Les photos sont dûes à la témérité du Papa, beaucoup moins gêné que moi par le fait de prendre en photo des inconnus et leurs marchandises. L'abondance des fruits et légumes à prix bas s'explique non seulement par le climat généreux dont bénéficie la Sicile, mais aussi par le fait que tout autour de la ville se trouvaient des parcelles de cultures maraîchères. Pas de mythe : les citrons ressemblent parfois à des pamplemousses tellement ils sont gros et juteux, vendus, comme les autres agrumes, encore un peu verts. Ce qui leur confère d'ailleurs un léger parfum de citron vert; les aubergines sont de plusieurs types : grosses et gonflées, la peau violettes et plus claire par endroits, ou encore comme on les trouve ici, ou encore toutes petites et bien foncées. Le basilic est vendu en grands bouquets à prix modique. On trouve des stands d'oli
1 comment
Read more