Scroll down for the English version and photo!
I--a est le paradis de tous ceux qui aiment leur intérieur! Pour les gourmets aussi, particulièrement ceux qui aiment leur doux foyer. On peut y acheter des meubles et des objets déco, charger son caddie de marchandises scandinaves à l'épicerie suédoise et décider ensuite soit de rentrer direct à la maison finir ses restes (par ex, de ragoût d'agneau ou de ziti) ou se gaver de délicats hot dogs (non, pas vraiment!) Et cela, bien sûr, si on n'a pas encore cédé à la tentation du restaurant au premier étage!
Bien sûr, en consommateur averti, votre conscience vous rappelle gentiment à l'ordre alors même que vous choisissez des petits objets qui ont tendance à être fabriqué en Chine car 1) ce que vous faites pourrait bien aggraver la balance commerciale de l'UE et encourager des aspects problématiques de la mondialisation, 2) espérons que les usines n'emploient pas des enfants de moins de 16 ans et 3) cela entre en conflit avec vos achats de café et cacao bio-équitable. Mais les designs tendance, lui répondez-vous! Et ces bas prix! Et puis, bientôt les Chinois dépenseront généreusement leur argent chez nous en investissements divers et par le tourisme.
Donc, vous faites la paix avec votre conscience et rajoutez une de ces lampes incroyablement bon marché dans votre caddie...
Voici mon butin (voir photo ci-après):
une poêle grill
un économe
une petite râpe (plus pratique que la qutre faces pour râper du parmesan sur le ziti!)
deux planches à découper flexibles (soi-disant plus hygiéniques que les bonnes vieillesplanches en bois)
deux thermos (pour que l'eau et la tisane des biberons soit toujours à la bonne température)
une veilleuse pour Bébé
des pinces à linge pour photos
un paquet de 600g de biscuits au chocolat doubles (mmmhhh, la combinaison du chocolat, du sucre et de l'avoine, j'adore!)
un paquet de biscuits à l'orange (Noël approche)
un sachet familial de dragées au chocolat (jamais essayé)
des décorations pour le sapin
du papier cadeau et du bolduc
Ce fut le chemin le plus court vers la Suède, via la Chine! Ah, je crois que je vais bientôt manquer de sucre complet du commerce éthiquable, vite, chez Art----s du M---e!
I--a is paradise for all who love their home! And for foodies! and especially foodies who love their home. You can shop for furniture and decorating stuff, load your trolley with Scandinavian goodies at the Swedish corner shop, and decide to either go straight home for good home-made leftovers (eg lamb casserole or ziti), or bloat your stomach with their delicate hot dogs (-not!) That is, if you haven't given in to the upstairs restaurant!
Well of course your consumer awareneness does raise its little voice as you pick up the smaller items that tend to be made in China to warn you that 1) you are not helping the EU trade balance and you are encouraging questionable aspects of globalization, 2) hopefully the factories do not employ under-16s, 3) this may not be keeping in line with buying fair trade organic coffee and cocoa. But the cool designs, you answer! And the prices! And well, soon the Chinese will flood the EU with their investment and tourism money!
So you make peace with your consciousness and keep on shopping for those amazingly cheap lamps.
Here's what I bought :
a griddle pan
a vegetable peeler (so if your guest turns up early, they can help you peel those potatoes)
a hand grater (much more useful than the big four-sided one to sprinkle the ziti with freshly grated parmesan)
two flexible plastic chopping boards (more hygienic than your heavy wooden one, so they say)
two thermos bottles (for baby water and tea, always at the right temperature)
a night lamp for Baby
decorative wooden clips
a 600gpacket of double choc crisps (mmmhh, don't you just love the combination of chocolate, oats and sugar? I know I do)
a packet of orange crisps (christmasy)
a jumbo pack of chocolate candy (never tried it before, looks interesting)
Christmas baubles
gift wrapping paper and strings
And that was the shortest possible way to Sweden and back, via China! Mmmhh, I think I'm running low on fair trade sugar and a trip to the local fair trade shop nears.
I--a est le paradis de tous ceux qui aiment leur intérieur! Pour les gourmets aussi, particulièrement ceux qui aiment leur doux foyer. On peut y acheter des meubles et des objets déco, charger son caddie de marchandises scandinaves à l'épicerie suédoise et décider ensuite soit de rentrer direct à la maison finir ses restes (par ex, de ragoût d'agneau ou de ziti) ou se gaver de délicats hot dogs (non, pas vraiment!) Et cela, bien sûr, si on n'a pas encore cédé à la tentation du restaurant au premier étage!
Bien sûr, en consommateur averti, votre conscience vous rappelle gentiment à l'ordre alors même que vous choisissez des petits objets qui ont tendance à être fabriqué en Chine car 1) ce que vous faites pourrait bien aggraver la balance commerciale de l'UE et encourager des aspects problématiques de la mondialisation, 2) espérons que les usines n'emploient pas des enfants de moins de 16 ans et 3) cela entre en conflit avec vos achats de café et cacao bio-équitable. Mais les designs tendance, lui répondez-vous! Et ces bas prix! Et puis, bientôt les Chinois dépenseront généreusement leur argent chez nous en investissements divers et par le tourisme.
Donc, vous faites la paix avec votre conscience et rajoutez une de ces lampes incroyablement bon marché dans votre caddie...
Voici mon butin (voir photo ci-après):
une poêle grill
un économe
une petite râpe (plus pratique que la qutre faces pour râper du parmesan sur le ziti!)
deux planches à découper flexibles (soi-disant plus hygiéniques que les bonnes vieillesplanches en bois)
deux thermos (pour que l'eau et la tisane des biberons soit toujours à la bonne température)
une veilleuse pour Bébé
des pinces à linge pour photos
un paquet de 600g de biscuits au chocolat doubles (mmmhhh, la combinaison du chocolat, du sucre et de l'avoine, j'adore!)
un paquet de biscuits à l'orange (Noël approche)
un sachet familial de dragées au chocolat (jamais essayé)
des décorations pour le sapin
du papier cadeau et du bolduc
Ce fut le chemin le plus court vers la Suède, via la Chine! Ah, je crois que je vais bientôt manquer de sucre complet du commerce éthiquable, vite, chez Art----s du M---e!
I--a is paradise for all who love their home! And for foodies! and especially foodies who love their home. You can shop for furniture and decorating stuff, load your trolley with Scandinavian goodies at the Swedish corner shop, and decide to either go straight home for good home-made leftovers (eg lamb casserole or ziti), or bloat your stomach with their delicate hot dogs (-not!) That is, if you haven't given in to the upstairs restaurant!
Well of course your consumer awareneness does raise its little voice as you pick up the smaller items that tend to be made in China to warn you that 1) you are not helping the EU trade balance and you are encouraging questionable aspects of globalization, 2) hopefully the factories do not employ under-16s, 3) this may not be keeping in line with buying fair trade organic coffee and cocoa. But the cool designs, you answer! And the prices! And well, soon the Chinese will flood the EU with their investment and tourism money!
So you make peace with your consciousness and keep on shopping for those amazingly cheap lamps.
Here's what I bought :
a griddle pan
a vegetable peeler (so if your guest turns up early, they can help you peel those potatoes)
a hand grater (much more useful than the big four-sided one to sprinkle the ziti with freshly grated parmesan)
two flexible plastic chopping boards (more hygienic than your heavy wooden one, so they say)
two thermos bottles (for baby water and tea, always at the right temperature)
a night lamp for Baby
decorative wooden clips
a 600gpacket of double choc crisps (mmmhh, don't you just love the combination of chocolate, oats and sugar? I know I do)
a packet of orange crisps (christmasy)
a jumbo pack of chocolate candy (never tried it before, looks interesting)
Christmas baubles
gift wrapping paper and strings
And that was the shortest possible way to Sweden and back, via China! Mmmhh, I think I'm running low on fair trade sugar and a trip to the local fair trade shop nears.
Comments
Lisa xo
jxx