Skip to main content

Lebkuchen the Luxemburg way

Every country has its kitchen bible, the book that taught housewives how to cook and fashionned the way generations have eaten since WW2. In the US, you have The Joy of Cooking, in the UK, Delia perhaps, in France Ginette Mathiot and Françoise Bernard are the top contenders. Luxemburg is no different. Except the name of the lady probably never made it past the border. Ketty Thull was a domestic science teacher and her book is the bestselling cookbook in this country. It's been republished many times and she even has streets named after her.
PS : got this mint copy of the JoC for $5 in New York!
I had my eye on this book with its cute play kitchen on the cover, and was super happy to receive it as a present from my friend Diane and her husband Claude, my reference in all things Luxemburg. Villmols Merci!

This book has advice on nutrition and every recipe anyone ever needed. My friends said their mums cooked only from it so it's stuff they grew up on. And as you would expect in Luxemburg, it has a fairly good mix of French-, and German-inspired recipes with the local staples too (it is written in German). Luxemburg specialties include Bounenschlupp, a green bean soup, Judd mat Bounen, salted pork knuckles with fava beans, kachkéis, a cheese spread, among others.

I will probably come back with a more typical recipe in the future, but what with Xmas coming up, I thought this spicy biscuit recipe would be more seasonal.

Here's the recipe that I only slightly adapted.

500g flour ( I included about 100g wholewheat)
250g honey
125g sugar
50g butter
2 eggs
150g ground hazelnuts (with skins on)
1 tsp ground cloves
1 tsp cinnamon
1 sachet baking powder (about 1 generous tbsp)

Heat the butter, honey and sugar until melted. Let cool a little.
Mix the dry ingredients and slowly combine them with the melted honey mix. Add the eggs and mix.
Let the dough rest for a couple of hours or overnight in a cool place. Roll out to the thickness of a pencil(!) and cut out shapes. Bake at 180°-190°C. Glaze with royal icing or chocolate glaze.

Royal icing is a mixture of icing sugar, egg white and a few drops of lemon juice. If, like me, you're worried about the raw egg contents -I broke the yolk!- you can let the icing dry in a low oven (80°C) for 10 minutes.

The biscuits are dry and crunchy and the perfect accompaniment to acup of Christmas-flavoured tea. I think that if you put a slice of apple in the tin they soften, but I quite like them the way they are.

Schéi Chreschtdeeg! (Happy Christmas!)

Comments

Popular posts from this blog

Mijoteuse...gadget ou vraiment utile? Le point

La mijoteuse électrique, ou slow-cooker, ou encore crockpot (une marque), un objet encore assez rare dans nos contrées, a fait son apparition chez moi il y a peu. Depuis, je suis convertie. Mes amies anglo-saxonnes qui en possèdent s'en servent beaucoup, surtout l'hiver, il faut dire, et je me suis laissée tenter pour plusieurs raisons.

1) La mijoteuse permet d'utiliser quelques minutes de temps libre pour préparer son repas à l'avance, par ex. du matin pour le soir, ou du midi pour le soir, voire la veille ou juste quelques heures avant. Si elle est programmable, c'est encore mieux. Super avantage quand on travaille, et/ou qu'on a peu de temps le soir (bains à donner, bébé à coucher, etc.)

2) La cuisson, très douce, permet d'exalter les saveurs. Un bourguignon devient ainsi très aromatique, la viande super tendre, après avoir cuit sur une journée entière (un peu comme après réchauffage le lendemain).

3) On peut faire cuire avec peu de mat.gr. et réaliser tout…

La Réunion en recettes : cari de lotte et son riz au lait de coco

Enfin, je réalise d'autres recettes réunionnaises. La cuisine de la Réunion, au carrefour des continents, à l'image de sa population, associe des saveurs européennes, asiatiques, indiennes et africaines.
Je vous propose le cari de lotte, tout simplement parce que je cherchais du poisson ce samedi-là, et que les queues de lotte m'ont tapé dans l'oeil. Pauvres lottes décapitées sur l'étal du rayon poissonnerie, eh oui, la lotte est moche, tellement moche qu'on l'appelle poisson-diable en allemand et en anglais (mais aussi poisson-moine/monkfish), aussi, on la propose souvent débarassée de son faciès.

Oui, mais une fois rentrés à la maison, que faire de ces deux beaux filets? Ni une, ni deux, j'ouvre mes tomes de Nigella et Jamie et compulse les index, mais les recettes ne m'emballant pas trop, je pense soudain à en faire un cari et j'ouvre alors Cuisine des Iles de l'Océan Indien (Edisud), ramené lors de mon dernier voyage à la Réunion il y a pr…

Chocolate gelato, glace au chocolat sans oeufs et sa variation vanille

Another delicious recipe filched from bakingsheet, a chocolate gelato, ie an ice-cream made with a base of milk, cocoa powder and cornstarch, so very light and egg-free, plus easy to make. Click here for the original recipe.

Piquée chez Bakingsheet, comme d'autres recettes extra, cette glace au chocolat type gelato est très maigre car elle ne contient pas d'oeufs, ni de crème. Si on traduit gelato par glace italienne, on a tout faux bien sûr car cette glace se tient aussi bien que les autres.

J'étais assez étonnée d'apprendre qu'on pouvait faire une base de crème glacée simplement avec du lait et de la maïzena*, mais ma curiosité est récompensée puisqu'il s'agit de l'une des meilleures glaces au chocolat que j'ai mangées (et donc faites). Tout aussi bonne, voire meilleure, peut-être, que le sorbet au chocolat noir de Pierre Hermé?


3 tasses de lait - 75cl
2/3 tasse de sucre en poudre ou 140g environ
3/4 tasse de cacao non sucré-90g
1,5 cs de maïzena

Porter …